Calcio Catania, un’altra stagione in serie C